Здравствуйте, Guest

Поиск:

Раздел: Бизнес

7091: Русский секс по телефону
Попробуй настоящий Русский секс по телефону. Секс по домашнему мобильному телефону! Ты можешь получить полное расслабление, пообщавшись с очаровательными девушками не выходя из дома. sex, phone, phonesex, phone sex, phone sex fetish, секс по телефону, fetish phone sex, BBW phone sex

7092: Выполнение комплексных транспортных услуг.
Мы работаем как с индивидуальными, так и с корпоративными заказчиками, стараемся найти к каждому индивидуальный подход, предлагаем гибкие тарифы и скидки.

7093: Юридический перевод - неоднозначности в трактовке недопустимы

Все большую роль в нашей жизни занимают компьютеры, и они постепенно замещают многие профессии и сферы деятельности, где человеческий фактор играет минимальную роль или необходима только математическая точность. Сложные расчеты, построение графиков, перевод незначительных и небольших текстов - часто компьютер может выполнить задачу не только не хуже, но даже лучше и качественее, чем человек. Компьютер не может отвлечься, забыть формулу или страдать мигренью - это бесспорные плюсы, но можно ли доверить компьютеру, скажем, полноценный юридический перевод?

Несмотря на бурное развитие информационных технологий, профессиональный юридический перевод все еще невозможен без участия человека. Слова, которые имеют несколько значений, идиомы и согласование падежей в сложном предложении все еще неподвластны компьютеру. Юридический перевод - это как раз та область, где необходима максимальная лингвистическая и смысловая точность, и неоднозначности в трактовке недопустимы. От небольшой ошибки может зависеть очень многое, и здесь необходим только профессиональный и грамотный текст, в котором учтены и согласованы все нюансы. В данном случае, основную роль играет качество, а не скорость и даже не стоимость перевода.

Более того, юридический перевод требует от человека, который его выполняет, уверенного владения терминологией и хотя бы минимальной ориентации в данной сфере , поскольку даже распространенное в литературной речи слово в контексте юридического документа может иметь совершенно иное значение. В отличие от художественного и даже технического перевода, наличие ошибок и неточностей в данной ситуации недопустимо совершенно: кроме абсолютного сохранения смысла всех содержащихся тексте положений, преводчик должен еще и надлежащим образом адаптировать текст.

Если исходный материал основан на формулировках одной законодательной базы, то результат должен до мельчайших подробностей соответствовать правовой системе страны, на которую ориентирован перевод, с характерными для нее формулировками и терминами. При этом, не должно возникать никаких моментов, которые могут трактоваться двояко.


7094: Легкий грузовик FAW 1083 – модная новинка этого сезона
Новая модель китайского коммерческого грузовика FAW 1083 (http://www.7030505.spb.ru/catalogue/faw/1083.html) появилась в продаже совсем недавно, но уже стала весьма востребована среди коммерсантов, работающих с малогабаритными грузами.

7095: Forex новости, интернет трейдинг
Информация для работы ведущих трейдеров и брокеров на рынке Форекс и фьючерсах, интернет-трейдинг и аналитика. Международная валютна биржа Форекс - рынок валют, валютный трейдинг. Предоставляем возможность выполнять сделки на мировом валютном рынке форекс

7096: Строящаяся недвижимость в Турции от собственника
Предлагаем недвижимость в Турции от крупных строительных компании , оформление производится в России юристами нашей фирмы.

7097: Наш сайт - это лучший детский и молодежный форум
Наш сайт это лучший способ провести время. Ведь это лучший форум для молодежи и детей. Заходите к нам чаще! Мы всегда Вам рады!

7098: Имидж организации именно в маркетинге
Франчайзинг на fran4azing.ru. Как довести производительность вашей команды до максимума. Из менеджмента: Приоритеты работы: Куда более эффективно потратить свое время?. ПИАР это - Руководство в соответствии с написанию пресс-релизов.

7099: Последовательный устный перевод речи в столице, цены на перевод на сайте.
Специалисты бюро устных переводов выполнят устный последовательный перевод конференции с английского, г.Москва. Мы гарантируем состоятельность каждого перевода. Цены на перевод можно посмотреть на нашем сайте.

7100: Что надо учесть, заказывая строительство яхты в судостроительной фирме.
Оставляя заказ на строительство яхты в судостроительной компании, Вам нужно учесть все мелочи, чтобы они были предусмотрены при строительстве яхты. Затем Вам необходимо будет только оплатить заказ.


Страница 710 из 1346
[1]   [2]   [3]   [4]   [5]   [6]   [7]   [8]   [9]   [10]   [11]   [12]   [13]   [14]   [15]   [16]   [17]   [18]   [19]   [20]   [21]   [22]   [23]   [24]   [25]   [26]   [27]   [28]   [29]   [30]   [31]   [32]   [33]   [34]   [35]   [36]   [37]   [38]   [39]   [40]   [41]   [42]   [43]   [44]   [45]   [46]   [47]   [48]   [49]   [50]   [51]   [52]   [53]   [54]   [55]   [56]   [57]   [58]   [59]   [60]   [61]   [62]   [63]   [64]   [65]   [66]   [67]   [68]   [69]   [70]   [71]   [72]   [73]   [74]   [75]   [76]   [77]   [78]   [79]   [80]   [81]   [82]   [83]   [84]   [85]   [86]   [87]   [88]   [89]   [90]   [91]   [92]   [93]   [94]   [95]   [96]   [97]   [98]   [99]   [100]   [101]   [102]   [103]   [104]   [105]   [106]   [107]   [108]   [109]   [110]   [111]   [112]   [113]   [114]   [115]   [116]   [117]   [118]   [119]   [120]   [121]   [122]   [123]   [124]   [125]   [126]   [127]   [128]   [129]   [130]   [131]   [132]   [133]   [134]   [135]   [136]   [137]   [138]   [139]   [140]   [141]   [142]   [143]   [144]   [145]   [146]   [147]   [148]   [149]   [150]   [151]   [152]   [153]   [154]   [155]   [156]   [157]   [158]   [159]   [160]   [161]   [162]   [163]   [164]   [165]   [166]   [167]   [168]   [169]   [170]   [171]   [172]   [173]   [174]   [175]   [176]   [177]   [178]   [179]   [180]   [181]   [182]   [183]   [184]   [185]   [186]   [187]   [188]   [189]   [190]   [191]   [192]   [193]   [194]   [195]   [196]   [197]   [198]   [199]   [200]   [201]   [202]   [203]   [204]   [205]   [206]   [207]   [208]   [209]   [210]   [211]   [212]   [213]   [214]   [215]   [216]   [217]   [218]   [219]   [220]   [221]   [222]   [223]   [224]   [225]   [226]   [227]   [228]   [229]   [230]   [231]   [232]   [233]   [234]   [235]   [236]   [237]   [238]   [239]   [240]   [241]   [242]   [243]   [244]   [245]   [246]   [247]   [248]   [249]   [250]   [251]   [252]   [253]   [254]   [255]   [256]   [257]   [258]   [259]   [260]   [261]   [262]   [263]   [264]   [265]   [266]   [267]   [268]   [269]   [270]   [271]   [272]   [273]   [274]   [275]   [276]   [277]   [278]   [279]   [280]   [281]   [282]   [283]   [284]   [285]   [286]   [287]   [288]   [289]   [290]   [291]   [292]   [293]   [294]   [295]   [296]   [297]   [298]   [299]   [300]   [301]   [302]   [303]   [304]   [305]   [306]   [307]   [308]   [309]   [310]   [311]   [312]   [313]   [314]   [315]   [316]   [317]   [318]   [319]   [320]   [321]   [322]   [323]   [324]   [325]   [326]   [327]   [328]   [329]   [330]   [331]   [332]   [333]   [334]   [335]   [336]   [337]   [338]   [339]   [340]   [341]   [342]   [343]   [344]   [345]   [346]   [347]   [348]   [349]   [350]   [351]   [352]   [353]   [354]   [355]   [356]   [357]   [358]   [359]   [360]   [361]   [362]   [363]   [364]   [365]   [366]   [367]   [368]   [369]   [370]   [371]   [372]   [373]   [374]   [375]   [376]   [377]   [378]   [379]   [380]   [381]   [382]   [383]   [384]   [385]   [386]   [387]   [388]   [389]   [390]   [391]   [392]   [393]   [394]   [395]   [396]   [397]   [398]   [399]   [400]   [401]   [402]   [403]   [404]   [405]   [406]   [407]   [408]   [409]   [410]   [411]   [412]   [413]   [414]   [415]   [416]   [417]   [418]   [419]   [420]   [421]   [422]   [423]   [424]   [425]   [426]   [427]   [428]   [429]   [430]   [431]   [432]   [433]   [434]   [435]   [436]   [437]   [438]   [439]   [440]   [441]   [442]   [443]   [444]   [445]   [446]   [447]   [448]   [449]   [450]   [451]   [452]   [453]   [454]   [455]   [456]   [457]   [458]   [459]   [460]   [461]   [462]   [463]   [464]   [465]   [466]   [467]   [468]   [469]   [470]   [471]   [472]   [473]   [474]   [475]   [476]   [477]   [478]   [479]   [480]   [481]   [482]   [483]   [484]   [485]   [486]   [487]   [488]   [489]   [490]   [491]   [492]   [493]   [494]   [495]   [496]   [497]   [498]   [499]   [500]   [501]   [502]   [503]   [504]   [505]   [506]   [507]   [508]   [509]   [510]   [511]   [512]   [513]   [514]   [515]   [516]   [517]   [518]   [519]   [520]   [521]   [522]   [523]   [524]   [525]   [526]   [527]   [528]   [529]   [530]   [531]   [532]   [533]   [534]   [535]   [536]   [537]   [538]   [539]   [540]   [541]   [542]   [543]   [544]   [545]   [546]   [547]   [548]   [549]   [550]   [551]   [552]   [553]   [554]   [555]   [556]   [557]   [558]   [559]   [560]   [561]   [562]   [563]   [564]   [565]   [566]   [567]   [568]   [569]   [570]   [571]   [572]   [573]   [574]   [575]   [576]   [577]   [578]   [579]   [580]   [581]   [582]   [583]   [584]   [585]   [586]   [587]   [588]   [589]   [590]   [591]   [592]   [593]   [594]   [595]   [596]   [597]   [598]   [599]   [600]   [601]   [602]   [603]   [604]   [605]   [606]   [607]   [608]   [609]   [610]   [611]   [612]   [613]   [614]   [615]   [616]   [617]   [618]   [619]   [620]   [621]   [622]   [623]   [624]   [625]   [626]   [627]   [628]   [629]   [630]   [631]   [632]   [633]   [634]   [635]   [636]   [637]   [638]   [639]   [640]   [641]   [642]   [643]   [644]   [645]   [646]   [647]   [648]   [649]   [650]   [651]   [652]   [653]   [654]   [655]   [656]   [657]   [658]   [659]   [660]   [661]   [662]   [663]   [664]   [665]   [666]   [667]   [668]   [669]   [670]   [671]   [672]   [673]   [674]   [675]   [676]   [677]   [678]   [679]   [680]   [681]   [682]   [683]   [684]   [685]   [686]   [687]   [688]   [689]   [690]   [691]   [692]   [693]   [694]   [695]   [696]   [697]   [698]   [699]   [700]   [701]   [702]   [703]   [704]   [705]   [706]   [707]   [708]   [709]   [710]   [711]   [712]   [713]   [714]   [715]   [716]   [717]   [718]   [719]   [720]   [721]   [722]   [723]   [724]   [725]   [726]   [727]   [728]   [729]   [730]   [731]   [732]   [733]   [734]   [735]   [736]   [737]   [738]   [739]   [740]   [741]   [742]   [743]   [744]   [745]   [746]   [747]   [748]   [749]   [750]   [751]   [752]   [753]   [754]   [755]   [756]   [757]   [758]   [759]   [760]   [761]   [762]   [763]   [764]   [765]   [766]   [767]   [768]   [769]   [770]   [771]   [772]   [773]   [774]   [775]   [776]   [777]   [778]   [779]   [780]   [781]   [782]   [783]   [784]   [785]   [786]   [787]   [788]   [789]   [790]   [791]   [792]   [793]   [794]   [795]   [796]   [797]   [798]   [799]   [800]   [801]   [802]   [803]   [804]   [805]   [806]   [807]   [808]   [809]   [810]   [811]   [812]   [813]   [814]   [815]   [816]   [817]   [818]   [819]   [820]   [821]   [822]   [823]   [824]   [825]   [826]   [827]   [828]   [829]   [830]   [831]   [832]   [833]   [834]   [835]   [836]   [837]   [838]   [839]   [840]   [841]   [842]   [843]   [844]   [845]   [846]   [847]   [848]   [849]   [850]   [851]   [852]   [853]   [854]   [855]   [856]   [857]   [858]   [859]   [860]   [861]   [862]   [863]   [864]   [865]   [866]   [867]   [868]   [869]   [870]   [871]   [872]   [873]   [874]   [875]   [876]   [877]   [878]   [879]   [880]   [881]   [882]   [883]   [884]   [885]   [886]   [887]   [888]   [889]   [890]   [891]   [892]   [893]   [894]   [895]   [896]   [897]   [898]   [899]   [900]   [901]   [902]   [903]   [904]   [905]   [906]   [907]   [908]   [909]   [910]   [911]   [912]   [913]   [914]   [915]   [916]   [917]   [918]   [919]   [920]   [921]   [922]   [923]   [924]   [925]   [926]   [927]   [928]   [929]   [930]   [931]   [932]   [933]   [934]   [935]   [936]   [937]   [938]   [939]   [940]   [941]   [942]   [943]   [944]   [945]   [946]   [947]   [948]   [949]   [950]   [951]   [952]   [953]   [954]   [955]   [956]   [957]   [958]   [959]   [960]   [961]   [962]   [963]   [964]   [965]   [966]   [967]   [968]   [969]   [970]   [971]   [972]   [973]   [974]   [975]   [976]   [977]   [978]   [979]   [980]   [981]   [982]   [983]   [984]   [985]   [986]   [987]   [988]   [989]   [990]   [991]   [992]   [993]   [994]   [995]   [996]   [997]   [998]   [999]   [1000]   [1001]   [1002]   [1003]   [1004]   [1005]   [1006]   [1007]   [1008]   [1009]   [1010]   [1011]   [1012]   [1013]   [1014]   [1015]   [1016]   [1017]   [1018]   [1019]   [1020]   [1021]   [1022]   [1023]   [1024]   [1025]   [1026]   [1027]   [1028]   [1029]   [1030]   [1031]   [1032]   [1033]   [1034]   [1035]   [1036]   [1037]   [1038]   [1039]   [1040]   [1041]   [1042]   [1043]   [1044]   [1045]   [1046]   [1047]   [1048]   [1049]   [1050]   [1051]   [1052]   [1053]   [1054]   [1055]   [1056]   [1057]   [1058]   [1059]   [1060]   [1061]   [1062]   [1063]   [1064]   [1065]   [1066]   [1067]   [1068]   [1069]   [1070]   [1071]   [1072]   [1073]   [1074]   [1075]   [1076]   [1077]   [1078]   [1079]   [1080]   [1081]   [1082]   [1083]   [1084]   [1085]   [1086]   [1087]   [1088]   [1089]   [1090]   [1091]   [1092]   [1093]   [1094]   [1095]   [1096]   [1097]   [1098]   [1099]   [1100]   [1101]   [1102]   [1103]   [1104]   [1105]   [1106]   [1107]   [1108]   [1109]   [1110]   [1111]   [1112]   [1113]   [1114]   [1115]   [1116]   [1117]   [1118]   [1119]   [1120]   [1121]   [1122]   [1123]   [1124]   [1125]   [1126]   [1127]   [1128]   [1129]   [1130]   [1131]   [1132]   [1133]   [1134]   [1135]   [1136]   [1137]   [1138]   [1139]   [1140]   [1141]   [1142]   [1143]   [1144]   [1145]   [1146]   [1147]   [1148]   [1149]   [1150]   [1151]   [1152]   [1153]   [1154]   [1155]   [1156]   [1157]   [1158]   [1159]   [1160]   [1161]   [1162]   [1163]   [1164]   [1165]   [1166]   [1167]   [1168]   [1169]   [1170]   [1171]   [1172]   [1173]   [1174]   [1175]   [1176]   [1177]   [1178]   [1179]   [1180]   [1181]   [1182]   [1183]   [1184]   [1185]   [1186]   [1187]   [1188]   [1189]   [1190]   [1191]   [1192]   [1193]   [1194]   [1195]   [1196]   [1197]   [1198]   [1199]   [1200]   [1201]   [1202]   [1203]   [1204]   [1205]   [1206]   [1207]   [1208]   [1209]   [1210]   [1211]   [1212]   [1213]   [1214]   [1215]   [1216]   [1217]   [1218]   [1219]   [1220]   [1221]   [1222]   [1223]   [1224]   [1225]   [1226]   [1227]   [1228]   [1229]   [1230]   [1231]   [1232]   [1233]   [1234]   [1235]   [1236]   [1237]   [1238]   [1239]   [1240]   [1241]   [1242]   [1243]   [1244]   [1245]   [1246]   [1247]   [1248]   [1249]   [1250]   [1251]   [1252]   [1253]   [1254]   [1255]   [1256]   [1257]   [1258]   [1259]   [1260]   [1261]   [1262]   [1263]   [1264]   [1265]   [1266]   [1267]   [1268]   [1269]   [1270]   [1271]   [1272]   [1273]   [1274]   [1275]   [1276]   [1277]   [1278]   [1279]   [1280]   [1281]   [1282]   [1283]   [1284]   [1285]   [1286]   [1287]   [1288]   [1289]   [1290]   [1291]   [1292]   [1293]   [1294]   [1295]   [1296]   [1297]   [1298]   [1299]   [1300]   [1301]   [1302]   [1303]   [1304]   [1305]   [1306]   [1307]   [1308]   [1309]   [1310]   [1311]   [1312]   [1313]   [1314]   [1315]   [1316]   [1317]   [1318]   [1319]   [1320]   [1321]   [1322]   [1323]   [1324]   [1325]   [1326]   [1327]   [1328]   [1329]   [1330]   [1331]   [1332]   [1333]   [1334]   [1335]   [1336]   [1337]   [1338]   [1339]   [1340]   [1341]   [1342]   [1343]   [1344]   [1345]   [1346]